Localization
Keep the meaning. Respect the moment.
Turn spoken dialogue into concise subtitles, balancing reading time, line breaks and the rhythm of the scene.
Subtitling & captions
Subtitle preparation involves more than translating dialogue. Cue length, reading speed, line division and the relationship between a subtitle and the picture all influence the reading experience.
Review considerations
Check subtitle cues in playback, including rapid exchanges, shot changes and text already visible on screen. Confirm the required file format and whether the recipient expects separate forced-narrative subtitles.